Ba Duan Jin 八 段 錦 Las Fuentes de su Origen.
Breve Informe y Traducción.
Ba Duan Jin, Las Fuentes de su Origen Fecha: 29-07-2022 Autor: Prof. Maximiliano Salomoni Centro de La Grulla, La Plata, Argentina.
|
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución: No Comercial- Sin Derivadas 4.0 Internacional.
Centro De La Grulla | Desde 2014
Enseñanza y Práctica de Disciplinas Chinas Tradicionales |
Historia del Pensamiento Chino
https://centrolagrulla.blogspot.com
Ba Duan Jin es una serie de Chi Kung cuya historia posee principio abierto. Dos enormes tradiciones orientales, a lo largo de la historia, postulan ser sus creadoras. Tanto el prestigioso Thomas Cleary como el historiador Meir Shahar argumentan como probable lo que en distintos documentos taoístas se puede leer: que su creador fue Zhongli Quan.
Se señala, además, como erróneas a aquellas fuentes que postulan como su
creador al militar Yue Fei. Y por último, Meir Shahar, en su libro The Shaolin
Monastery. History, Religion, and the Chinese Martial Arts, señala como falsa a
la conocida leyenda que asigna al mismísimo príncipe indio Bodhidharma, como el
que reveló a los monjes budistas del Templo Shaolin, en China, las técnicas, tanto de arte marcial como de
meditación -entre ellas el método Yi Jin Chin, entre el cual se desprende la
serie Ba Duan Jin.
Tanto
en el libro de Thomas Cleary, como en la Fuente 1 (Xiuzhen Shishu fechada en el
1300), y también en la Fuente 3 (Dao shu, de fecha 1150), se preconiza un
origen en la línea taoísta, y se ve en Zhongli Quan a su creador.
En
la Fuente 2, la polémica gira en torno a la naturaleza taoísta o budista de la
misma, fechada en 1624 en el Templo budista Shaolin; Yi Jin Chin, pero que
igualmente enuncia, en un prefacio señalado como falso por el historiador Meir
Shahar, al famoso general Yue Fei como creador de la serie.
En
la Fuente 5: el She Sheng Yaoyi, manuscrito taoísta que ingresa a Shaolin en
1624. Si bien se reconoce la cosmovisión taoísta en el método, tal como
llega Shaolín, fue readaptado en parte,
con el paso de los años, bajo la óptica budista. De su autor, Zi ning daoren,
de enigmático perfil, se reconoce una perspectiva de mixtura entre ambas
tradiciones.
Y
por último, en la Fuente 6, también en el templo budista Shaolin, escrito en el
Yi Jin Chin, pero en el primer prefacio escrito por el general Li Jing en
571-649, donde él mismo adjudica a Bodhidharma -creador del budismo Chan- como
autor del método, también refutado esto por Shahar, El historiador afirma que,
a pesar de lo que la conocida leyenda postula: que es el mismo Bodhidharma
quien enseña las técnicas de meditación y de defensa marcial a los monjes luego
de su llegada a China en las primeras décadas del 500. Ésta creencia, sin
embargo, comenzaría a predominar recién es en el siglo XVIII, cuando tomaría
forma, dentro y fuera del Templo.
En
este informe, presento la enumeración de fuentes con que argumentan los
autores, traduciendo fragmentos sus obras en inglés, útiles para elaborar un breve
recorrido argumental sobre las evidencias existentes acerca de quién fue, y
quién no fue, el creador de la clásica serie de Chi Kung: Ba Duan Jin.
No hay comentarios:
Publicar un comentario